It seems the comments went into the database without being marked neither as approved, pending nor spam. Had to manually re-mark them in phpmyadmin to become visible.
For now, the only solution I can think of is to only activate the plugin for just a few minutes every day, so it can do the updates.