I have WP4.4.2 and the latest EMR, I click the file (a 2MB PDF file) from the Media Library, go to Attachment Details, click ‘Upload a new file’, select the replacement file which has the same name, choose ‘Just replace the file’ and Upload. It seems to work and I see the Edit Media page and I click Update. The file has not changed.