We are seeing a similar issue to the OP with Post Notifications. It doesn’t matter what we put in the From name or email address, the notification email always comes “From” the generic site name at “no-reply@domain”. I could not find specific documentation about what exactly could be used in the From fields, but assumed it could be anything…or at least any existing user account on the site.