Waywardsister,
Your link leads to a 404 error. I had to adjust the text padding quite a bit for the anyfont plugin to display correctly on my right sidebar of the website I just finished. Have you tried adjusting the padding for the anyfont styles you created? It might be a simple fix.
You may have to adjust the text padding in your theme’s style.css.
I am by no means an expert, but I know how much it sucks waiting forever for help.
Best of luck to you.