Nevermind! For others with a similar issue, you need to disable the email templating system that buddypress uses.
Just add:
add_filter( ‘bp_email_use_wp_mail’, ‘__return_true’ );
to the following file:
wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php