No, I did not mean that. I did exactly what you describe.
Anyway, I found another older version of your plugin, from another site of ours, and copied the files into the problematic site (plugin folder), replacing the files of the latest version. This worked for me, at least partially (the graphics are not shown, but the raw data are retrieved and displayed correctly.