I called Yahoo tech support again and this time got a hold of the right person, who told me that Yahoo does not support having a WordPress installation at the root level of a site.
That is the reason my navigation wasn’t working. They don’t mention that anywhere in their control panel or WordPress Installation process.
