I’ve just run into this as well (password shortcode not working in Welcome email). And I’ve noticed that the plain WP welcome email is still going out to new users, with the password.
Is there no way at all to customize that default WP email? Can I predefine wp_new_user_notification somewhere?
Thanks,
Korinthe