One issue is to use the language optons – make a translation! Using POEDIT open /visitor-maps/language/visitor-maps.pot and “translate” the string “Who’s Online” to anything you want. Save file as visitor-maps-en_US.po (the editor will save also visitor-maps-en_US.mo). Upload both files to /visitor-maps/language/. That’s all!
