I found a solution with this plugin “CodeStyling Localization”.
Just installed and change the translation of your themes, in my case the “Leave a comment” wasn’t translated.
First you have to “read” the file and after you can edit it easily.
After you translate you have to click “create a mo-file”. And thats it.
regards
KittyBob
