for fep_shortcode_new_message_form
Form will not show if current user can not send message to “to” user. So non logged in user or if logged in user and “to” user is same then no form will be shown.
For your case you can use fep_after_form_fields
action hook to output a hidden field and access them using fep_action_message_after_send
hook when message sent.