I’ve narrowed it down a little.
When customizing the language list in the hover list, it is throwing an extra undefined argument into the list, which is throwing an error in IE. I think ff and chrome are just ignoring this problem. Still working on where this extra argument is coming from.