In case anyone was wondering, the old theme was using a Google Calendar object declared in another part of the theme. I changed the filename of the offending ko-calendar.php file and the plugin – and theme – started behaving again.
I’m disheartened that there was no response at all on this issue over the last week.