I figured it out. If anyone runs into a similar problem in the future, below is the fix:
Players Tab > Positions > Add batting and pitching to the statistics choice
You will also want to make sure you assign all necessary players to the pitcher position along with any other position they play. This will show your batting and pitching stats separately if you choose to do so on the player page.