Hey Guys, I have the same problem. here is a GIF which shows the problem. Only some string get translated. I have tried advanced settings but none of them make a difference. As Admin 100% of the translations work. Its really weird. Also in the header menu only 3 of 4 items are translated.
https://recordit.co/b4UNs7rfH3
We use the Thrive Themes Arhcitect to build the site.