Upon further investigation whilst I haven’t resolved the issue I don’t believe your plugin to be the culprit.
It is strange that I am able to get the other choice in the choices array through the api collection endpoint because I cannot get this by any other means (even straight up GFAPI).