My issue was solved by double-checking my API key for spaces that were inserted when I copied and pasted…
In my case, pasting in my API key added a space before AND after… when I removed these spaces, everything worked & fonts were showing.
NOTE: the plugin DID tell me the API Key was VALID even with the spaces: however, with the spaces, no Google fonts. Remove the spaces, all fonts show up!