Hola,
estoy teniendo los mismos problemas.
Tengo mcrypt instalado, he traducido todos los endpoints, tengo traducidas todas las páginas, he probado con los temas de WP y nada…
Desactivando Woocommerce Multilingual ó WPML Media me funciona, pero claro, dejan de funcionar otro montón de cosas…
Si alguien consigue encontrar la solución será genial!
Saludos