Aha, thanks for the tip — I hadn’t thought to look in the inspector tools.
Indeed I do use bulletproof security. I had disabled it, but it must be leaving some files sitting around that trigger the error. The jetpack .js files are readable so there must be some sort of .htaccess problem. Thanks again!