I replaced the wp-includes/class-pop3.php with the one from 2.1.3 and that fixed the problem for me.
You could also comment out line 372 “continue;” in class-pop3.php and that also solves the problem, but you might end up with a period at the end of the post. Also, make sure you’re using plain text, not HTML, when you write the email.