I have changed it myself, it was actually very easy to do. All you need to do is change it from fetching the title to fetching the post_meta data.
Mind sharing the code on how you did this. I too need the ability to define the title of the breadcrumb used in the trail.
Thanks
Jim