My husband’s blog uses the Genesis framework, and so to fix this without impacting other post lists I added the following to his child theme’s css:
.gallery-to-slideshow .slides > li {
list-style: none;
margin: 0px;
}
Just putting it here in case it helps someone else!