I believe I am using the built-in attributes in Woocommerce.
What I have found after further investigation is that the field does appear for some products, but not for others – even when the data is there and displaying correctly.
Lastly, I don’t appear to have that box displayed on your support site, so instead I went into the uploads folder via FTP and there are no logs uploaded there.