I have exactly the same problems as meloichelo has/had.
I′m having the same error every time I insert a post or change settings on the plugin or basicly every time I save anything on my wordpress site.
I followed all of the steps including:
After you edit the translations make sure you hit the green Save and Close button and that the Workbench browser window closes.
Nothing solved my problem.