Hi Amit,
Thank you SO much for all your help! I managed to clone the site on a different server (one that doesn’t use server-level caching), and it all worked perfectly! That would also explain why it didn’t work even though I turned off all caching plugins – there was still Varnish caching running on the server.
Yes, we can definitely close this ticket and mark as resolved.
Many thanks again!
Jelena