I have worked it out. Instead of clicking on Edit Image, as previously, when the image is highlighted, you need to click on the Link icon and then you can link the photo to a Media file and open it in a new tab. It would be useful if WordPress would alert bloggers of such changes in advance.
James