I don’t think that browser cache was the problem. I tried different devices before writing that post. Maybe it was server cache.
At some point problem disappeared. I asked my hosting company about that, but they said “we did nothing”.
I guess that will remain mystery :/