Can the Widget Logic plugin be used?
This allows a variable to determine if a widget shows up or not. You can have multiple text widgets for each language and only the relevant one shows.
Any idea on how to get that to work? How do I see which language is active?
