Thank you Diego!
In case it helps others…I realized the real issue I was having was not with Modula but with the associated lightbox not escaping apostrophes so the captions were cutting off.
The solution was to insert “'” in place of each “‘” in the image meta.
