We did some additional testing and the problem seem to be specific to this theme. The way they implement WooCommerce buttons is different than other themes, and we haven’t been able to figure out a way to fix it. Quick View in other themes seems to work fine.