I have this error as well.
I just installed the plugin today. I guess for now I will add my tracking code in the footer.
It would be nice to see this fixed, though; a plugin that puts it there and keeps it there across updates would be nice.
More about my installation:
Networked install (MultiSite)
BuddyPress 1.6.1
Wordpress 3.4.2