I use My-Meta-Box from bainternet. Not as a plugin, just as this line added to functions.php
require_once( “meta-box-class/my-meta-box-class.php” );
The meta in the database contains the original file path both before and after inserting a folder name into the path shown in your box. It does move the file to the new folder.
