The plugin files are installed as Read-only for some reason in 3.4.2. So, the buttonX.js don’t get updated when custom buttons are added through the admin screen, hence don’t show up in the editors.
Now, I don’t have the authority to change file permissions. But if some one has, they can try it!