No luck. Because of a tight deadline, I’ve worked around the issue by creating the table in the HTML editor. The other table editing buttons work once the table exists. This is obviously not ideal, since the customer I’m building the site for has very little HTML familiarity.
Is there any help out there?