I am pretty sure this came with the WP 4.5 update. If you do [:en]Title[:es]Titulo then you are fine but you need to do this each time you add navigation item which is pretty annoying. In other words when you do [:en]Title[:es]Titulo it will be ok but if you click on save again then you are loosing the entire labels. What is the cure?