Having the same issue. Confirmed that taxonomies seems to be the issue. Posts, pages and products (WC) sort okay, but their related catagories and taxonomies all break. It doesn’t matter which browser, breaks in Chrome, Safari & Firefox. I tested deactivating plugins one at a time and the problem seemed to resolve itself when deactivating Advanced Custom Fields Pro.