Thank you so much for taking the time. I understand the logic of what you just explained.
I did not provide enough details in my request and I think that the issue I’m facing might be happening to me only (plugins conflict?). please note the following:
The attribute names and values are showing with their IDs instead of thier frontend text.
Ex: https://imgur.com/a/vD6mQ1U
Please note that when I create a custome attribute in the product it shows fine. Though when I assigne a pre exisiting attribute I face the issue.
https://imgur.com/a/ABaINy4
I hope I made sense and let me know if you need anything else to troubelshoot.