Further to my last comment, it looks like WP Super Cache might also be contributing to the problem. I installed WP Super Cache and updated WordPress to the latest version (3.4.1) at about the same time. I have now discovered that turning Cache off allows Sidebar Login to work. If I turn Cache back on, Sidebar Login does not even display.