Thanks for your reply, John.
For anyone that still needs to track subscription renewals, I was able to get this going (separate from this plugin) by hooking into woocommerce_subscription_renewal_payment_complete and posting to Google Analytics via Measurement Protocol.