Might not be browser cache but a server-side cache you might not know you have:
If the Jetpack plugin is active, check to make sure this setting is OFF:
Jetpack > Settings > Writing > Media > Speed up images and photos
I was having this problem, and turning off that setting solved it.