Hi there,
I finally found the issue. It was related to the file permissions. I was using SSH auth for plugin installation, and I recently change back to the default behavior, with file ownership granted to the web server user. This operation fixed the issue.
My best guess is that the plugin partially and silently fail installation when the FS_METHOD is set to ssh.
Thanks for your time anyway!
