Thanks TCBarrett, that’s exactly what I’m trying to do. But it didn’t work just yet. It’s probably something minor.
I have put the following into glossary-single.php
<?php do_shortcode('glossary_atoz'); ?>
I also tried it with [] around the tag and with the corresponding tag I found in the $shortcodes array.