Aqui também aconteceu isso…
Estou usando a vers?o do woocommerce 3.2.6 e o wordpress 4.9.4.
Só funcionou a tradu??o se eu utilizar o plugin que o Anderson Leonardo comentou “loco translate”, mas tive que refazer quase toda a tradu??o pelo plugin.
Mas mesmo assim, parabéns aos envolvidos pelo WooCommerce iugu parece ser um ótimo plugin “ainda só usei a vers?o de testes”, assim que eu colocar no ar eu avalio nos comentários.