Sorry that wasn’t clear. Only the files you are altering need to exist in your child theme’s edd_templates/ folder.
Having read the docs again, from my understanding, you can only move files which are in the edd_templates folder to start with.
The file I wanted to change is in the easy-digital-downloads/includes/checkout folder