The bug is solved now. We managed to add some additional CSS to hide the page title. It’s very likely not a Storefront or Autoptimize bug. We can say for sure that it was there before we installed AO.
Thank you for pointing us in the right direction.
Daniel