The issue is persistent across all of WooCommerce. Same when the pro version is deactivated, and the free one you support here is active.
I’ve exported the site and setup a local environment for it on my Mac and the missing button displays, so I at least now know it’s an issue on the host. Just not sure what yet.
Thanks anyways.