The mail server (and I’ve no idea what the software is) doesn’t support IMAP, so that’s not an option.
As it happens, the site’s current hosting account doesn’t even support PHP5, so when the site I’m working on goes live, it’ll have to shift to a new hosting server which should have IMAP on the mail side.
So, in the end, this is probably a non issue.