battled the issue for a few hours as well…
turns out, google gears which i have installed does not refresh the scripts when manually updating/refreshing the page!
(gears is an accelerator toolkit provided by google)
so in internet explorer, go to tools -> gears settings -> and remove your site from the list! (only if you have gears installed)