I’ve encountered the same problem, it will save plain text no problem, but has problems with some characters which cause it to fail to save. Imparticularly, it is when I add captions to images that the problem occurs.
I am hosted with Site5 and have just moved over to them.