ffitalia

thank you very much. then if I have time I will complete the italian translation

hello, I do not think this is the problem. I checked the file for the Italian language and phrases that are not translated correctly “exist” in the file

Hello, to reduce the space in menu modify padding value in style.css (or child theme)
from

.primary-navigation ul ul a {
		padding: 18px 12px;
		white-space: normal;
		width: 176px;
	}

to

.primary-navigation ul ul a {
		padding: 8px 8px;
		white-space: normal;
		width: 176px;
	    }

Change padding value with your preferred value

For “center” arrow
change top value, (from 20px to 10px in example) from:

.primary-navigation .menu-item-has-children li.menu-item-has-children > a:after,
	.primary-navigation .menu-item-has-children li.page_item_has_children > a:after,
	.primary-navigation .page_item_has_children li.menu-item-has-children > a:after,
	.primary-navigation .page_item_has_children li.page_item_has_children > a:after {
		content: "\f501";
		right: 8px;
		top: 20px;
	}

to

.primary-navigation .menu-item-has-children li.menu-item-has-children > a:after,
	.primary-navigation .menu-item-has-children li.page_item_has_children > a:after,
	.primary-navigation .page_item_has_children li.menu-item-has-children > a:after,
	.primary-navigation .page_item_has_children li.page_item_has_children > a:after {
		content: "\f501";
		right: 8px;
		top: 10px;
	}

View my site (frequentflyeritalia.com) for an example ??